lectio difficilior 的意思
较难的文本版本; 文本重建中的优先选择原则
lectio difficilior 的词源
lectio difficilior
拉丁语,字面意思是“更难的阅读”,源自短语 maxim difficilior lectio potior。在文本重建(如《圣经》等)中,这条规则指出,在两种替代的手稿阅读中,意义较不明显的那一个更不可能是抄写者的改动,因此应优先考虑。这个词来自 lectio,它是名词,源自过去分词词干 legere,意为“阅读”,而这个词又来自原始印欧语词根 *leg- (1),意为“收集,聚集”,其衍生义是“说话(即‘挑选词语’)”。
相关词汇
lectio difficilior 的使用趋势
改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。
分享 "lectio difficilior"
中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of lectio difficilior